CICATRICES

Dirigido por Miguel Aguirre

Título inglés / English title: SCARS

Sinopsis en español (¡no más de tres líneas!): Samuel ha sorprendido a su novia con un viaje a una casa rural, pero a ella no le hace ninguna gracia. Discuten. Samuel está a punto de golpearla, pero decide salir de la casa para respirar. Las imágenes de su infancia se mezclan con las de su presente: la misma casa rural, el recuerdo de un episodio violento, el miedo en los ojos de una chica maltratada, el dolor que sintió de niño…

Samuel has surprised his girlfriend with a trip to a country house, but she did not make any grace. Discussed. Samuel is about to hit her, but decides to leave the house to breathe. The images of his childhood are mixed with those of his present: the same cottage, the memory of a violent episode…

Samuel a voulu surprendre sa fiancée en lui faisant cadeau d´un séjour dans un gîte rural; cependant elle n´en est certes pas ravie. Ils discutent alors et Samuel est même sur le point de la frapper, mais, se ravisant, il décide plutôt de sortir dehors afin de se calmer et de souffler un peu. Les images de son enfance se mêlent alors à celles de son présent: le même gîte rural, le même paysage, le souvenir d´un épisode violent, la peur dans les yeux de la jeune fille maltraitée, la douleur poignante qu´il ressentit étant enfant…

Productora / Production Company: Marion Villaroel
Dirección / Direction: Miguel Aguirre
Intérpretes / Cast: Daniel Grao, Alba Ribas, Marc Clotet, Cristina Alcazar, Hugo Arbúes, Guillermo Barrientos, Claudia Melo
Guión / Script: Ramon Frias
Producción / Production:
Fotografía / Cinematography: Ivan Martín Ruedas
Arte / Art: Paula de Granvar
Montaje / Editing: Laurent Dufreche
Sonido / Sound: David Almeida Ribeiro
Música / Music: Borja Murel

Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid
Año de producción / Year of production: 2013
Género / Genre: Ficción
Duración / Running time: 16 min.
País / Country: España

Biofilmografía / Biofilmography:

Licenciado por la UCM, Diplomado en Producción por la ECAM y Máster en Cinematografía Digital (ECAM-URJC). Con 22 años dirige el corto La Felicidad, y un total de cuatro cortos premiados en festivales internacionales. En el 2009 participa en el Berlinale Talent Campus por España. Combina la dirección con la ayudantía de dirección y producción en empresas de publicidad como Garage films, The ant company, etc.; es coordinador del FIBABC y guionista. En el 2012 y bajo el proyecto Cicatrices se une a Marión Villarroel y crea la productora Felichi.

Licensed by the UCM, Graduate in cinematographic Production by ECAM and Master in Digital Cinematography (ECAM-URJC). With 22 years he directed the short Happiness, and a total of four shorts awarded in national and international festivals. In 2009 he participated at the Berlinale Talent Campus representing Spain. He Combines the director assistanship and the production management in advertising companies like Garage films, The ant company, etc., He is also the FIBABC (Iberoamerican film festival) coordinator and screenwriter. In 2012, under the project Scars joins Marion Villarroel and founded Felichi, the production company.

Materiales de promoción / Promotional materials

Festivales / Festivals 

Premios / Awards