HELSINKI

Dirigido por Juan Beiro

Título inglés / English title: Helsinki

Esperando a que llegue la hora de cierre del bar en el que trabajan, Carmen y Lola se entretienen viendo una película de ciencia ficción. Lola, la más fantasiosa de las dos, no puede evitar imaginar cómo sería conocer a un viajero en el tiempo. La solución es bien fácil: escribir una carta citando a un viajero del futuro…¡en tan sólo unos minutos! Y así, a la una de la madrugada en punto, la puerta del bar se abre y… ¿Descubrirán Lola y Carmen su futuro?

Waiting for closing time, Carmen and Lola are watching a science-fiction movie in the pub where they work. Lola, the most naïve of the two, fantasizes about how to meet a time traveller and a great idea comes up: they should write a letter to a time traveller! Right now! A while later, the pub door opens and… Will Lola and Carmen discover their future?

En attendant la fin de sa journée au bar où elles travaillent, Carmen et Lola passent son temps à regarder un film de science-fiction. Lola, la plus rêveuse des deux, commence à imaginer comment il serait de connaître un voyageur du temps. Comment savoir? Très facile: Il ne faut qu’écrire une lettre pour avoir un rendez-vous avec lui dans… seulement quelques minutes! A une heure du matin, la porte du bar s’ouvre et…Lola et Carmen, découvriront-elles leur avenir?


Productora / Production Company: Zampanò
Dirección / Direction: Juan Beiro
Intérpretes / Cast: Ana Rayo, Helena Castañeda, Mariana Cordero, Marko Mihailovic
Guión / Script: Susana López Rubio
Producción / Production: Carlota Coronado, Giovanni Maccelli
Fotografía / Cinematography: Jose Arana
Arte / Art: Luis Melguizo
Montaje / Editing: Juan Beiro
Sonido / Sound: Beltrán Rengifo

Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid
Año de producción / Year of production: 2013
Género / Genre: Ficción
Duración / Running time: 15 min.
País / Country: España

Biofilmografía / Biofilmography:

Juan Beiro (1978) es licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid y Diplomado en Dirección Cinematográfica por la Escuela de Cine de Madrid (ECAM). Ha dirigido 8 cortos (Quiero que llegue pronto la primavera – 1998; Cluedo 5.0 – 2002; Drive in – 2003; Lunes – 2004; Gwendolyne, mi primera amiga en la ciudad – 2004; Dinosaurios en 3D – 2012 (finalista en la XXVII edición de los Premios Goya), Helsinki -2013- y Vainilla – 2015. Trabaja como realizador audiovisual para publicidad y televisión.

Juan Beiro (1978) studied Audiovisual Communication at the Universidad Complutense de Madrid. He studied film directing at the Film School in Madrid (ECAM). He has worked in advertising and television as a director. He has directed seven short films.

Juan Beiro (1978) est diplômé en Communication Audiovisuelle à l’Universidad Complutense de Madrid et un diplôme en cinéma à l’Escuela de Cine de Madrid (ECAM). Il a réalisé sept courts. Fonctionne comme une publicité audiovisuelle et à la télévision.

Materiales de promoción / Promotional materials

Festivales / Festivals 

Premios / Awards