PARIS CLAIR-OBSCUR

Dirigido por Cécile O. Carvallo, Felipe Vega

Título en inglés / English title: PARIS LIGHT-SHADE

En el París de la Ocupación nazi, una sombra recorre sus calles en busca de la memoria perdida. Recoge pequeños trozos de ésta para que algunos pueblos puedan reconstruir el largo camino del olvido. El escritor francés, Patrick Modiano, dedicó parte de su obra a recorrer la ciudad de París. Un pasado que el mismo no ha vivido, el de la Ocupación nazi, en busca de los restos de una memoria en la que realidad y ficción chocan produciendo extrañas sombras: aquello que llamamos recuerdos.

In the Paris of the Nazi Occupation, a shadow wanders round its streets in search of the lost memory. It gathers small pieces of it for some to find a way to reconstruct the long path of oblivion. The French writer, Patrick Modiano, dedicated part of his works to tour the city of Paris. A past that he himself had not lived, that of the Nazi Occupation, in search of the remains of a memory in which reality and fiction collide producing strange shadows – what we call memories.

Une ombre parcourt les rues de Paris sous l’occupation nazi, à la recherche de la mémoire perdue. Elle ramasse quelques petits morceaux pour que certains puissent reconstruire le long chemin de l’oubli. L’écrivain français Patrick Modiano a consacré une grande partie de son œuvre à sillonner la ville de Paris. Un passé qu’il n’a pas vécu, celui de l’occupation nazi, à la recherche d’une mémoire où la réalité et la fiction se heurtent et dessinent des ombres insolites : ce que nous appelons souvenirs.

Productora / Production Company: OLIVO FILMS
Dirección / Direction: Cécile O. Carvallo, Felipe Vega
Guión / Script: Cécile O. Carvallo
Producción / Production: Alberto Morais Foruria, Verónica García Navarro
Fotografía / Cinematography: Cécile O. Carvallo
Montaje / Editing: Eva Martos, Alba Rodríguez
Sonido / Sound: Juan Ferro
Lugar de rodaje / Shooting Place: España, Francia
Año de producción / Year of production: 2019
Género / Genre: Documental
Duración / Running time: 12 min.
País / Country: España,Francia

Biofilmografía / Biofilmography:

Cécile O. Carvallo hace fotografías. Felipe Vega, cine. Ambos leen al escritor francés Patrick Modiano y descubren sus historias sobre un Paris que apenas existe ya, el de la Ocupación alemana durante el siglo pasado. Así que unen fotografía y cine para narrar una pequeña historia dentro de la sangrienta Historia del siglo XX. Cécile trabaja con su cámara la ciudad y su melancolía. Después, juntos, montan un documental: «Paris, Clair-Obscur». Mientras, Cécile O. Carvallo publica un libro sobre Picasso y Felipe Vega exhibe un documental sobre otro fotógrafo, Carlos Pérez Siquier.

Cécile O. Carvallo takes photographs. Felipe Vega makes films. Both read the French writer Patrick Modiano and unveil his stories about a Paris that barely exists today, that of the German Occupation during the last century. Consequently, they blend photography and film to tell a brief story taken from the bloody history of the twentieth century. With her camera, Cécile views the city and its melancholy. Then, together, they set up a documentary: «Paris, Clair-Obscur.» Meanwhile, Cécile O. Carvallo publishes a book on Picasso, and Felipe Vega exhibits a documentary about another photographer, Carlos Pérez Siquier.

Cécile O. Carvallo est photographe et Felipe Vega cinéaste. Tous les deux lisent les romans de l’écrivain français, Patrick Modiano et découvrent ses histoires sur un Paris qui à peine existe encore, celui de l’Occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Alors, Ils rassemblent la photographie et le cinéma pour raconter une courte chronique de l’Histoire sanglante du XXème siècle. Cécile capte avec sa caméra la ville et sa mélancolie. Ensuite, ils montent ensemble le documentaire : « Paris, Clair-obscur ». Entre temps, Cécile publie un livre sur Picasso et Felipe exhibe un documentaire sur un autre photographe Carlos Pérez Siquier.

Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials

Festivales / Festivals

Premios / Awards