UMBRAL

Dirigido por Jelena Dragas

Título en inglés / English title: Umbral

Mar y Adrián se encierran en el dormitorio de ella para pasar una velada íntima sin que el
mundo exterior les moleste. A Mar siempre le parece escaso el tiempo que disponen para
estar juntos y desearía una relación más profunda con Adrián. Sin embargo, la noche será
perturbada por los vecinos. Para ellos tampoco será una noche cualquiera.

Mar and Adrián are locked in her bedroom to spend an intimate evening without the
outside world disturb you. Mar always finds the time available for
being together and wishing a deeper relationship with Adrian. However, the night will be
disturbed by neighbors. It won’t be an ordinary night for them either.

Mar et Adrián sont enfermés dans sa chambre pour passer une soirée intime sans le
le monde extérieur vous dérange. Mar trouve toujours le temps disponible pour
être ensemble et je voudrais une relation plus profonde avec Adrian. Cependant, la nuit sera
dérangé par les voisins. Ce ne sera pas une nuit ordinaire pour eux non plus.

Productora / Production Company: Visual Creative Producción Audiovisual, S.L.
Dirección / Direction: Jelena Dragas
Intérpretes / Cast: Soledad Caltana, Gonzalo Trujillo
Guión / Script: Pablo Sánchez Blasco, Jelena Dragas
Producción / Production: Pablo García Sanz, Miguel Sánchez González
Fotografía / Cinematography: Victor Hugo Martín Caballero
Arte / Art: Ana Moyano Cano
Montaje / Editing: Nerea Mugüerza
Sonido / Sound: Miguel Sánchez González
Música / Music: Velimir Todorovic

Lugar de rodaje / Shooting Place: Valladolid
Año de producción / Year of production: 2019
Género / Genre: Ficción
Duración / Running time: 16 min.
País / Country: España

Biofilmografía / Biofilmography:

Jelena Dragas (Pula, Croacia, 1981). Licenciada en Historia y Literatura por la Universidad de Pula y especializada en la Cátedra de Historia y Estética de la Cinematografía de la Universidad de Valladolid. Desde el 2014 dirige y produce bajo el sello de Darling Films. En paralelo participa en varios
proyectos audiovisuales, en los departamentos de producción y dirección. En el 2016 co produce una colección de cinco cortometrajes “Todo se rompe” de los cuales dirige uno, “En esta ciudad no hay sitio”. El mismo año escribe y dirige el cortometraje “Nueva York”(2016). El proyecto Umbral, co escrito con Pablo Sánchez Blasco fue premiado como mejor proyecto en 63 edición de Semana Internacional de Cine de Valladolid, SEMINCI,(2018). En la actualidad está escribiendo su próximo cortometraje “Josefina”, y se encuentra en pre producción de documental “Las alas del Cardenal de Aragón”, una coproducción croata.

Jelena Dragas (Pula, Croatia, 1981). Degree in History and Literature from the University of Pula and specialized in History and Aesthetics of Cinematography at the University of Valladolid. Since 2014 she directs and produces under the label of Darling Films. In parallel participates in several audiovisual projects, in direction and production departments. In 2016 co produces a collection of five short films “Everything breaks” of which directs one, “In this city there is no place.” The same year she writes and directs the short film “New York” (2016). Umbral, co-written with Pablo Sánchez Blasco, was awarded as the best project in 63 edition of Valladolid International Film Week, SEMINCI, (2018). She is currently writing her next short film “Josefina”, and pre producing a documentary “The wings of the Cardinal of Aragon”, a Croatian co-production.

Jelena Dragas (Pula, Croatie, 1981). Licence en histoire et littérature de l’université de Pula et spécialisation en chaire d’Histoire et d’Esthétique de Cinématographie de l’Université de Valladolid. Depuis 2014, il dirige et produit sous le label Darling Films. En parallèle participe à plusieurs projets audiovisuels, dans les départements de production et de gestion. En 2016, co-produit une collection de cinq courts métrages “Everything break” de qui dirige un, “Dans cette ville il n’y a pas de place.” La même année, il écrit et dirige le court métrage “New York” (2016). Le projet Umbral, co-écrit avec Pablo Sánchez Blasco, a remporté le prix du meilleur projet dans 63 éditions de la Semaine internationale du film de Valladolid, SEMINCI (2018). Il écrit actuellement son prochain court métrage “Josefina” et est en pré production documentaire “Les ailes du cardinal d’Aragon”, une coproduction croate.

Descarga los materiales de promoción / Download promotional materials

Festivales / Festivals

Premios / Awards